Τι χρώματος ήταν οι αυθεντικοί Ούμπα Λούμπα;

α) Μαύροι
β) Χρυσοί
γ) Πολύχρωμοι
δ)Πορτοκαλόχρωμοι

Στην πρώτη έκδοση του κλασικού παιδικού βιβλίου του Ρόαλντ Νταλ Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας (1964), οι ακούραστοι και αφοσιωμένοι Ούμπα Λόυμπα ήταν μαύροι, όχι πορτοκαλόχρωμοι.

Ο Νταλ τους περιέγραφε ως μια φυλή 3.000 μαύρων νάνων που ο κύριος Γουάνκα είχε φέρει μαζί του από « την πιο βαθιά και την πιο σκοτεινή περιοχή της αφρικανικής ζούγκλας, εκεί όπου κανένας λευκός δεν είχε πατήσει ποτέ πριν το πόδι του» για να αντικαταστήσουν τους απολυμένους λευκούς εργάτες στο εργοστάσιό του. Τρέφονταν αποκλειστικά με σοκολάτα, ενώ προηγουμένως το μόνο που έτρωγαν ήταν «σκαθάρια, φύλλα ευκαλύπτου, κάμπιες και το φλοιό του δέντρου μπονγκ-μπονγκ».

Παρά το γεγονός ότι το βιβλίο έτυχε καλής υποδοχής όταν πρωτοκυκλοφόρησε, η περιγραφή του Νταλ για τους Ούμπα Λούμπα, με την έμμεση αναφορά στην δουλεία, φλέρταρε επικίνδυνα με το ρατσισμό και στις αρχές της δεκαετίας του 1970 ο αμερικανικός εκδοτικός οίκος Knopf επέμεινε ότι έπρεπε να γίνουν αλλαγές. Το 1972 κυκλοφόρησε η αναθεωρημένη έκδοση του βιβλίου Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας. Οι μαύροι νάνοι είχαν εξαφανιστεί και τη θέση τους είχαν πάρει οι Ούμπα Λούμπα, οι οποίοι έμοιαζαν με μικρούς χίπηδες, είχαν μακριά «χρυσοκάστανα μαλλιά» και «ροδαλή επιδερμίδα».

Αργότερα, ο εικονογράφος Κουέντιν Μπλέικ τους απεικόνισε ως πολύχρωμους φουτουριστικούς πάνκηδες με κούρεμα «μοϊκάνα». Οι δύο χολιγουντιανές ταινίες του 1971 και του 2005 έκαναν τους Ούμπα Λούμπα να μοιάζουν με πορτοκαλόχρωμα ξωτικά.

Η ταινία του 1971 δεν άρεσε καθόλου στον Νταλ. Ενας από τους λόγους ήταν επειδή ο (παραγνωρισμένος τότε) σεναριογράφος Ντέιβιντ Σέλτζερ (ο οποίος αργότερα έγραψε το σενάριο της ταινίας Η προφητεία) είχε βάλει τον Γουάνκα να απαγγέλει με στόμφο ποιητικούς στίχους που δεν υπήρχαν στο βιβλίο.

Φημολογείται ότι στην πρώτη ταινία δόθηκε ο τίτλος Ο Γουίλι Γουάνκα και το Εργοστάσιο Σοκολάτας επειδή η λέξη Τσάρλι στην αμερικανική αργκό του δρόμου σήμαινε «Αφροαμερικανός».